Ist Jesus nach Philipper 2,5-11 Gott?

Nicht selten wird Phil. 2 genannt um zu "beweisen", dass Jesus Christus Gott ist. Damit das auch wirklich klar aus dieser Passage hervorgeht, habe ich sie nun etwas überarbeitet. Allerdings so, dass die "Korrekturen" leicht erkennbar sind. Möglicherweise öffnet diese Version dem einen oder anderen etwas die Augen. Hoffentlich. Ich bete jedenfalls dafür.

Phil. 2,5-11

5 Habt diese Gesinnung in euch, die auch in Christus (Christus heißt: Gesalbter, aber Gott wird nicht gesalbt, also „Christus“ weglassen!) Jesus war,

6 der in Gestalt Gott(es) war und es nicht für einen Raub hielt, Gott gleich (Gott gleich zu sein und deswegen selbst Gott zu sein wären zwei Götter) zu sein.

7 Aber er machte sich selbst zu nichts und nahm Knechtsgestalt an, indem er den Menschen gleich geworden ist, und der Gestalt nach wie ein Mensch befunden,

8 erniedrigte er sich selbst und wurde gehorsam (wem gehorsam?) bis zum Tod, ja, zum Tod am Kreuz.

9 Darum hat Gott ihn sich selbst auch hoch erhoben und ihm sich selbst den Namen verliehen, der über jeden Namen ist,

10 damit in dem Namen Jesu vor Jesus jedes Knie sich beuge, der Himmlischen und Irdischen und Unterirdischen,

11 und jede Zunge bekenne, dass Jesus Christus Herr Gott ist, zur Ehre Gottes, des Vaters.

Vielleicht sollten Trinitarier die Stelle in ihrer Bibel hiermit überkleben, oder jemand arbeitet das in eine moderne Übersetzung hinein (möglicherweise ist das bereits geschehen?).

Den Übrigen aber empfehle ich - und das nun allen Ernstes - die Heilige Schrift unverändert zu belassen und Jesus, den Gesalbten, als das zu sehen, was er tatsächlich ist:

Wahrer Mensch vom wahren Gott.